Tutoriel en français du châle Elise (Elise shawl) au crochet

Elise, un châle comme un nuage

J’ai eu la chance de tester au crochet le fil Timon de Arco Iris Yarns. Quand j’ai tenu mon écheveau entre les mains, j’ai su tout de suite qu’il allait devenir un châle au crochet avec de la dentelle.

Pour mettre en valeur la légèreté de l’écheveau, j’ai choisi de crocheter un modèle classique : le châle Élise.

Timon, un fil mohair si doux

Le fil Timon est fil tout doux, dont je vous ai longuement parlé dans mon article : 4 coups de cœur pour le printemps. Je vous invite à le lire pour avoir toutes les informations sur ce fil.

Les écheveaux Timon Suri sont disponibles depuis quelques semaines sur la Boutique ETSY de ArcoIrisYarns.

Elise, un châle tout léger

Elise shawl est un châle gratuit, créé par Evan Plevinski, qui ressemble au SouthBay shawlette. Ces 2 châles sont des classiques sur le net. Ce sont des modèles gratuits en anglais.

J’ai crocheté à plusieurs reprises le SouthBay Shawlette mais je n’avais encore jamais fait celui-ci.

Le patron est en anglais et comprend un diagramme. Comme de nombreuses personnes ne comprennent pas les explications en anglais et parfois ne savent pas lire un diagramme, je me suis dit que ce serait une bonne idée de vous offrir une traduction.

Vous pouvez même télécharger les explications au format PDF en vous inscrivant à la bibliothèque privée du blog.

Matériel pour crocheter le châle Elise

• Environ 300 mètres de laine de type laine à chaussettes
• Crochet 5,5 ou 6 si vous crochetez serré
• Explications du châle Elise disponible en anglais sur Ravelry ou ci-dessous en français
• Anneau marqueur amovible (facultatif)

Pour crocheter le châle Elise, vous pouvez toute sorte de fil. Choisissez un fil assez fin de type Fingering.

Si vous utilisez le même fil que moi, vous n’aurez besoin que d’un seul écheveau de laine Timon.

Chaque écheveau mesure 300 mètres pour 50 grammes et les indications données par la créatrice sont de 274 à 311 mètres (300 à 340 yards). C’est donc parfait !

J’ai utilisé un crochet de taille 6.

Pour vous aider à repérer le centre de votre ouvrage, vous pouvez utiliser un anneau marqueur amovible comme ceux de la photo ci-dessous. Le mousqueton permet de le changer de place facilement.

Tutoriel en français du Elise shawl

Traduction de la légende du diagramme

Voici le diagramme du châle Elise.

Pour vous aider : voici la traduction de la légende des points de crochet anglais US / français :

• slip stitch : maille coulée
• chain stitch : maille en l’air
• single crochet : maille serrée
• double crochet : bride
• triple (aka treble) crochet : double bride
• start here : commencez ici

Attention : Erreur sur le diagramme original : au début du rang 5, il y a 5 mailles en l’air (comme le rang 3) et pas 4). Ces mailles représentent 1 bride + 2 maille en l’air.

Explications écrites du diagramme

J’ai traduit pour vous les explications du Elise shawl. Plus bas, vous trouverez aussi les modifications que j’effectue par rapport au modèle original. Cette traduction n’est pas mot pour mot. J’ai fait en sorte qu’elle soit compréhensible pour toute crocheteuse, en particulier les débutantes. J’ai d’ailleurs corrigée quelques coquilles au passage.

Les parties en gras correspondent au centre du châle.

Tutoriel :

RANG 1 : Faire un nœud coulant, puis 5 mailles chainette. Faire une br dans la cinquième maille chainette à partir du crochet. Vous pouvez mettre un mq au niveau de cette br qui représente la m centrale (en vert sur le diagramme). Faire 2 ml, puis une br dans la première m du début du travail. Tourner.

RANG 2 : Faire 3 ml (qui comptent pour 1 br), puis 5 br dans l’espace créé par les 2 ml du rg préc., puis 1 br dans la br du rg préc. (celle avec le mq), puis 5 br dans l’espace crée par les 2 ml du rg préc., puis 1 br dans la 3ème m de la chainette du début. Tourner.

RANG 3 : 5 ml, 1 br dans la 1ère ml du rg 3, puis crocheter 1 ml, * puis 1 br dans la 2ème br de la coquille, 1 dbr dans la br suiv., 1 br dans la br suiv., 1ml*, (1 br , 2 ml, 1 br dans la br) dans la m. centrale, 1 ml, répéter de * à *, 1 br dans la 3ème des 3 ml. Tourner.

RANG 4 : 3ml, 5 br dans l’arceau des 2 ml, puis 1 ml, 1 br dans la dbr du rg préc., 1ml, 5 br dans l’arceau de 2ml, 1 br dans la br centrale, 5 br dans l’arceau de 2ml. Puis 1 ml, 1 br dans la dbr du rg préc., 1ml, 5 br dans l’arceau des 2 ml, puis 1br dans la 3ème des 3ml. Tourner.

RANG 5 : 5 ml (erreur sur le diagramme : seulement 4), 1 br dans la 1ère ml du rg 5, 1ml, puis 1 br dans la 2ème br de la coquille, 1 dbr dans la br suiv., 1 br dans la br suiv., 1ml, *(1 br, 2 ml, 1 br) dans la br suiv., 1 ml, 1 br dans la 2ème br de la coquille, 1 dbr dans la br suiv., 1 br dans la br suiv., 1ml*. Répéter de * à * jusqu’à atteindre le centre, (1 br , 2 ml, 1 br dans la br) dans la m. centrale, puis 1ml, 1 br dans la 2ème br de la coquille, 1 dbr dans la br suiv., 1 br dans la br suiv., 1ml. Répéter de * à * jusqu’à la dernière br du rg préc., (1 br, 2 ml, 1 br) dans la 3ème des 3 ml. Tourner.

RANG 6 : 3 ml,* 5 br dans l’arceau des 2 ml, puis 1 ml, 1 br dans la dbr du rg préc., 1ml *. Répéter de * à * jusqu’à l’arceau de 2 ml avant la br centrale. Puis 5 br dans l’arceau de 2ml, 1 br dans la br centrale, 5 br dans l’arceau de 2ml. Puis 1 ml, 1 br dans la dbr du rg préc., 1ml, * 5 br dans l’arceau des 2 ml, puis 1 ml, 1 br dans la dbr du rg préc., 1ml *. Répéter de * à * jusqu’à l’arceau formé par les 5 ml du rg préc., 5 br dans cet arceau puis 1 br dans la 3ème des 3 ml. Tourner.

Répéter les rangs 5 et 6 onze fois encore ou jusqu’à la taille désirée. Finir avec un rang 6.

Finitions du châle : bordure avec des picots

Un picot = 1 ms, 3 ml, 1 mc dans la 3ème ml à partir du crochet, 1ms.

Après un rang 6, faire 1 picot, puis 1 ms dans les 2 br suiv., 1 picot dans la bride au centre de la coquille, *1 ms dans les 7 m suiv., 1 picot*. Répéter jusqu’au centre, 2 ms, 1 picot avec 6 ml, 2 ms, 1 picot, *1 ms dans les 7 m suiv., 1 picot*. Répéter de * à * jusqu’à la dernière coquille, 2 ms, 1 picot.

Rentrer les fils, bloquez votre châle et c’est fini !

Traduction offerte au format PDF du châle Elise

La traduction ci-dessus se trouve avec les ressources disponibles dans la bibliothèque privée du blog.

Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous. Les petites modifications que j’explique plus bas ne sont pas dans le document.

Modifications

Voici mes modifications par rapport au modèle d’origine :

• Je crochète une double bride en fin de rang au lieu d’une bride pour avoir un châle un peu plus ample.
• Au centre, au lieu de faire une bride (en vert sur le diagramme) tous les rangs, je fais une maille en l’air 1 rang sur 2 : sur le rang avec à droite et à gauche de cette bride 5 brides à faire.
• Pas de picots pour finir mais juste un rang de mailles serrées.

Merci !

Vous êtes chaque jour plus nombreuses (et nombreux) à me suivre et à utiliser mes tutoriels dans tous les domaines, alors un grand MERCI !!!

Vous appréciez cet article ou il vous est utile ? Merci de m’offrir un café virtuel ou un thé via le site KoFi. Ainsi, vous participez à la vie de ce blog qui partage gratuitement de nombreuses ressources.

Envie de crocheter le châle Elise et de garder la version française sous la main ? Épinglez cette image sur votre Pinterest :